Vielä yksi ponnistus.
- Sinä pystyt siihen. - Voi luoja!
Sinä teit sen. Poika on täällä.
Missä hän on? Voi luoja.
Me teimme sen.
Hän on kaunis. Haluan nähdä hänet.
Täydellinen.
Jo vain.
Komea vesseli.
Hän on sinun poikasi. Uskomatonta.
Hei, T...
Se on sinun poikasi.
Minulla on kiireitä.
Kohta niitä on enemmänkin. Se tapahtuu.
- Mikä? - Tiedät kyllä. Soita Hammaskeijulle.
Tapaatte Willis Avenuen sillan alla yhdeltätoista illalla.
En ole suostunut mihinkään...
Jumalauta.
Selailin eilen nettiä ja luin raskausjuttuja.
Vauva on nyt saksanpähkinän kokoinen.
Kuulitko sinä?
Niin, tiedän. Se on mieletöntä.
Anteeksi, minun täytyy lisätä jotain huomiseen hedelmätilaukseen.
Kauanko aiot riidellä Tommyn kanssa?
Hän on tosi vihainen. Minun täytyy - -
- antaa hänelle tilaa.
Sinulle.
Kolme päivää on aika paljon tilaa.
Ja?
Sinä vain leikit täällä koti-isää.
- Ei innosta. - Niinkö?
Minä ainakin kuulin aamulla suihkussa erilaisia ääniä.
Sinä osaat vielä innostua jostain.
Kuulitko tuon?
Suojamuurini ovat pystyssä.
Et satuta minua enää, Dion.
Vaihda osoitetta.
Voisitko tehdä yhden palveluksen? Työjuttuja.
Se vie vain hetken. Sillä on kiire.
Nauhoitin tämän keskustelun.
Kelpaisiko tämä sinun mielestäsi oikeudessa?
Kuuntele nyt, Patras. Tämä on ainoa keino.
Woijchik kuolee, ja se nautinto kuuluu minulle.
Hän voisi joutua vankilaan tästä, vai mitä?
Jos syyttäjä kuulisi tämän?
Enpä tiedä.
Oletko kertonut muille?
- En. - Älä kerrokaan.
Lähetän sen itselleni.
Minulla on ystävä oikeusministeriössä. Kysyn häneltä.
Me myöhästymme.
Et voi laittaa noita sukkia.
Hyvä on, sama se. Nopeasti nyt.
Jossain välissä minä aion valmistaa madeirakastikkeen.
- Jossain välissä? - Niin.
- Kiva. - Kerron kyllä hyvissä ajoin.
- Hei. - Hei, Tommy.
Huomenta, T.
- Mitä tänään laitetaan? - Hyvä, kun kysyit.
Ajattelin ranskalaista herkkua porcs dans une couverture.
Nakkipiilo. Se on yleisösuosikki. Mitä sanot?
Kerro sitten, kun ruokalista on valmis.
Tapahtuu.
- Mitä? - Kuule nyt.
Tämä närä sinun ja Tommyn välillä...
Se tekee hallaa ilmapiirille.
Emmekä jaksa teeskennellä niin kuin emme tietäisi.
Pitäisikö minun ostaa hänelle kukkia?
Hän pääsee sen yli kun pääsee.
Mikä tahansa ele auttaisi.
Niin.
Hei.
Täällä on liiankin valoisaa.
- Huomenta. - Huomenta.
Kaikki tietävät, mitä siellä kasvihuoneessa tapahtui.
Miksi me olemme salaisuus?
Olen yhä pomosi.
Toivon vain, ettei tämä juttu meidän välillämme - -
- ole oikeasti mikään juttu meidän välillämme.
Seinät ovat kovin ohuet.
- Niin kai. - Hei!
Täällä ei tapahdu mitään sopimatonta. Kaksi ihmistä vain tekee työtä.
Onko tuo...? Milloin posti tuli?
Se on eilisen postia. Unohdin antaa, anteeksi.
Ei se mitään.
Palaan töihin.
Valmista?
Mikä tämä on? Matikan koeko?
Kasi plussa.
Me myöhästymme.
He ovat kaikki kieroja arabeja, mutta Arashia sinun pitää varoa.
Arashia?
- Selvä. - Mitä nyt?
Hän on aluksi niin ystävää että.
- Sitten hän katkaisee pääsi. - Isä.
Aioin järjestää tapaamisen Arash Sherazin kanssa.
Et järjestänyt.
Minä annan Gekkolle enemmän vastuuta, Patrick.
Mitä tulee hankintoihin, neuvotteluihin, kostotoimiin.
Minä olen kostanut.
Ravintolamme polttaneelta kokilta murtui vain sormi.
Minut pidättänyt kyttä sekaantuu yhä asioihimme.
Organisoin vain asioita uusiksi.
Joku hoitaa sen, mitä on tehtävä.
Mitäs nousin kuselle ennen aamiaista.
Et pyörtynyt siksi, Aidan.
Voit odottaa enemmän pyörtyilyä, verenvuotoa, voimattomuutta - -
- ja jopa kivesten turpoamista.
En malta odottaa.
Sanonpahan vain. Se vain pahenee.
Jos et pyydä pojaltasi luuydintä - -
- tai anna minun ottaa selvää pojanpojastasi...
Entä se... kansallinen luovutusrekisteri?
Sinun iässäsikö?
Joutuisit jonon perälle.
Olen lukenut eräästä vaihtoehtoisesta hoidosta.
Sitä harjoittaa eräs lääkäri Mexico Cityssä.
En maksa enempää kenellekään meksikaanopuoskarille.
Ei minullakaan ole loputtomiin rahaa, Bob.
Sitten voin vain lievittää kipujasi.
Antaa taudin tehdä tehtävänsä.
Hei.
Onko tuo Mendoa? Millaista se on?
Hyvää.
Hienoa. Minä sain hullun idean.
Minulla on kaksi lippua... Odota.
...Iggy Popin keikalle maanantaina. Lähdetkö mukaan?
Aivan, tuo on hullua.
Ne ovat tosi hyvät paikat. Toisin kuin sillä aiemmalla keikalla.
- Muistatko? - Toki.
Et nähnyt niin kaukaa, oliko se Iggy Pop vai Patti Smith.
Ei, kiitos.
Tommy...
Ymmärrän, että olet vihainen.
Se alkaa vaivata henkilökuntaakin.
He sanoivat minulle, että se tuntuu kiusalliselta.
Miksihän? Me teemme vain työtämme.
Meidän ei tarvitse tehdä sitä laulellen.
Tämä ei ole mikään päiväkoti.
Selvä.
Käytitkö kondomia?
- Mitä? - Vaimoni kanssa.
Käytitkö kondomia?
Et tietenkään.
Minä olen vähän laskeskellut.
Sanoit maanneesi Rien kanssa ystävänpäivän keikalla Hamptonsissa.
Millä keikalla? Mihin aikaan se tapahtui?
- En tiedä, niitä oli monta. - Voisiko siitä olla 11 vuotta?
Älä nyt. Sinä olet aivan hakoteillä.
Olenko? TJ syntyi marraskuussa.
Jos lasket 38 viikkoa helmikuun puolivälistä...
Ai, sinäkin olet laskeskellut.
Kun Rie kertoi raskaudestaan, se kävi mielessäni, joten kysyin.
Hetkinen...
Puhuitteko te tästä?
Kysyin häneltä. Hän piti sitä mahdottomana.
Hän kävi asunnolla pari iltaa myöhemmin...
Tapailitteko te salaa sen asian tiimoilta?
Hän oli täysin varma, että lapsi on sinun.
- Täysin varma? - Hän sanoi, että äiti tietää sen.
No, jos äiti tietää.
Millähän tavalla sellainen salainen tapaaminen päättyy?
Kaihoisalla, mutta lempeällä jäähyväissuihinotolla?
En tiedä, mitä voisin sanoa.
Tulin tänne siinä toivossa, että voisimme sopia riitamme.
Kun olet valmis siihen, -
- kerro minulle.
TJ.
Hei. Miten menee?
Halusin vain muistuttaa, että Andre palaa huomenna kouluun.
Hän on varmasti ihmisiksi, mutta ilmoita, jos hänestä on vaivaa.
Otahan taco. Aina se kouluruuan voittaa, vai mitä?
Katso eteesi, kulta!
Woijchik kuolee, ja se nautinto kuuluu minulle.
Mistä hitosta sinä...?
- Perkeleen Patras... - Minne menet?
Näytän sille nilkille, mitä tuollaisesta seuraa.
Se nilkki on lapseni isä.
Dion Patras?
Pilailetko? Miten hitossa...?
Kun hän oli päämieheni, me ajauduimme suhteeseen.
Aikooko päämiehesi ajautua myös isäksi?
En tiedä enkä välitä. Sait kuulla nauhan, jotta luopuisit kostostasi -
Patrick Woijchikia vastaan, kuten lupasit.
Katso muualle, jos et pidä näkemästäsi.
Se onkin hyvä neuvo, isä.
Katson muualle, kun tapatat lapseni isän.
Katson muualle, kun Patrick Woijchik ampuu sinut.
Ja kun lapseni kysyy, mitä isälle ja ukille tapahtui, -
- en vastaa. Katson vain muualle.
- Marissa kulta... - Mene pois.
Sinä...
Sinä teet mitä haluat tehdä.
Eikä mikään estä sinua, vaikka se tuhoaisi perheesi.
Mene pois.
Elämästäni.
Kielsin soittamasta töihin.
- Soitan hänelle kun voin. - Se on peruttu.
- Mitä? - Älä soita Patrickille.
- Se saa jäädä. - Mitä tarkoitat?
Kun olit kuusikuinen, -
- pidin sinua sylissäni.
Katsoin kauniita kasvojasi ja vannoin, -
- etten ikinä ajaisi sinua kyyneliin.
Enkä onnistunut siinä.
Olen pahoillani, pirpana.
Tule tänne.
- Hei. - Hei.
Et kai aio unohtaa sururyhmää?
En tietenkään. Voisimme mennä huomenna yhdessä.
Se oli tänään, ja sinä unohdit.
Torstainako?
Hitto.
Olen ollut koko päivän keskiviikossa.
Ehkä sururyhmä ei olekaan sitä, mitä minä nyt tarvitsen.
En näe siinä mitään mieltä.
- Se on mahdotonta, Tommy. - Mikä?
Miten voit luulla, ettei TJ ole poikasi?
- Miten sinä...? - Ohuet seinät.
- He makasivat yhdessä 11 vuotta sitten. - Se ei ole mahdollista.
Onpas. TJ on vähän yli kymmenen.
Tommy...
Sinä ja Dion olette hyvin erilaisia.
- Niin. - TJ on kokenut kovia.
Hän on silti lempeä ja kultainen.
Kuin sinä. Se tulee sinulta.
Minä puhun totta.
Ja minä arvostan sitä.
Ja kun nyt puhutaan totta, haluaisin kertoa sinulle jotain.
Mitä?
Oscarista.
Niin?
Totuus on...
En koskaan johtanut ravintolaa.
Olet kai nopea oppimaan, koska teet upeaa työtä.
Ja jos et olisi valehdellut, -
- me emme saisi viettää näin paljon aikaa yhdessä.
Kiitos siis siitä, että olet valehteleva valehtelija.
Onko kello puoli viisi? Minun täytyy mennä.
Fiasco, joko sisäfilee on valmis?
- Minuutin päästä. - Entä päivän erikoisuudet?
Oletko tosissasi? Toin sinulle listan aamulla.
Näin sen, mutta halusin...
Jos et olisi vitsaillut joka välissä... Kerro nyt ne.
Missä poika on, Tommy? Hänen välipalansa on valmis.
Etkö sinä...?
Minäkö?
Unohditko myös, että kielsit hakemasta TJ: tä?
- Sieltä hän tulee! - Tommy!
- Hän tuli! - Hei, Teej.
Miten pääsit kotiin?
Metrolla. Hyvin hoksattu.
Anna anteeksi.
TJ, quesadillasi on valmis.
Tässä.
Kuulehan...
Olet käyttäytynyt hieman oudosti TJ: n kanssa.
Ei kai se johdu siitä hullusta harhaluulostasi?
En käyttäydy oudosti TJ: n kanssa, onko selvä?
- Ja harhaluulo voi muuttua totuudeksi. - Mitä se tarkoittaa?
- Kuvitteletko oikeasti...? - Lopeta.
Se ei tule toistumaan. Lupaan sen.
Hei.
Etkö varmasti halua pihviä?
Konjakki riittää, kiitos.
Maksusi ovat ikävä kyllä myöhässä.
Mitä?
Ravintolasi ja Woijchik Parkingin välisessä sopimuksessa - -
- edellytetään kuukausittaisia maksuja.
- Niinkö? - Olet kaksi kuukautta myöhässä.
No, jos olen myöhässä, minkäs teet. Isäsi tietää, että maksan kyllä.
Hienoa. Otan sen sekin nyt.
Sinä otat sen sekin, kun minä sanon.
Jessus, Patrick.
Sinähän halusit lisää vastuuta. Siivoa tämä sotku.
Sinulla on tuossa jotain...
Mene pois.
ISYYSTESTIPAKKAUS
Herätetään keittiö henkiin! Onko kaikki hyvin?
- Pihvit näyttävät upeilta. - Katsohan tätä.
Sekin näyttää hyvältä.
- Mikä täällä tuoksuu noin hyvältä? - Herkkutatit valkokastikkeessa.
Kokeilehan tätä.
Maista.
- Mitä sanot? - Se on...
- Mykistävää. - Sinä olet mykistävä.
Mahtava mies! Hän maistaa kauneuden!
- Huomenta. - Jessus!
Patrick, olisi mukavampi, jos et yllättäisi aina noin.
Minähän lupasin... Minä tuon maksun sinulle.
Säästin sinulta sen vaivan.
Ja halusin kertoa henkilökohtaisesti, että sopimuksemme on muuttunut.
Miten?
Haluamme kolmanneksen velastasi. Seuraavasta maksusta lähtien.
Kolmanneksen?
Sehän tekee 200 tonnia.
Keittiömestari ja matemaatikko.
Olen pahoillani...
En tullut neuvottelemaan. Saat syyttää tästä itseäsi.
Sait mahdollisuuden hyvittää velkasi kertaheitolla.
Olen pahoillani. En voinut uskollisuussyistä.
Uskollisuudesta ystävääsi kohtaan?
Ole hyvä ja säästä minut siltä siirapilta.
Mihin sinä olet oikein rakastunut Tommy Moranissa?
Mitä? En ole rakastunut.
Tommy on perhettä.
Totta kai.
Perhe voi pettää.
Kolmannes ensi viikkoon mennessä.
Thirio.
Paikka on 75-prosenttisesti täynnä, joten pysykää skarppeina.
- Selvä se. - Aidan soittaa.
Herra Moran.
Miten niin kadonnut?
Tuijotan turvalokeroa, jossa sen pitäisi olla, vaan ei ole.
Helmiäiskahvainen .38. Poika kai vei sen.
- TJ: kö? Miksi hän veisi sen? - Hän tykkää aseistani.
Kuten monet muut lapset. TJ ei silti varastaisi sitä.
Hän ei osaisi edes käyttää sitä.
Minä annoin hänelle pari oppituntia.
Hetkinen, mitä?
- Takaisin autoon, Tommy! - Mitä nyt?
Aidan epäilee, että TJ varasti yhden hänen aseistaan.
Mitä? Järjetöntä.
Onko? TJ käy siellä usein. Isälläsi on aseita. Yksi on kateissa.
- En löytänyt sitä TJ: n huoneesta. - Isäni on siis väärässä.
Tai TJ vei sen mukanaan kouluun.
Isäsi on opettanut häntä ampumaan.
Hän ei ikinä käyttäisi asetta... Hän on kunnon poika.
Selvä se, mutta häntä kiusataan koulussa. Hän tuntee itsensä avuttomaksi...
- Soitan poliisille. - Älä!
- Nyt on tosi kyseessä. - TJ on traumatisoitunut jo tarpeeksi.
En halua, että poliisi raahaa hänet koulusta kaikkien nähden.
- Meidän täytyy tehdä jotain. - Liikettä, kusipää!
- Soita kouluun. - Selvä.
- Mitä sinä teet? Pysähdy! - Se on voi voi.
Vastatkaa nyt joku, saatana!
Tietäisin, jos hän pitäisi asetta kotona.
Sinulla on ollut muitakin murheita. Ehkä sinä et ole huomannut kaikkea.
Häiriötekijöitä on riittänyt...
Rehtori! Kuka tahansa!
- Tietäisin, jos TJ... - Minä soitan hätänumeroon.
- Emme voi odottaa... - Mitä nyt? Voi ei.
Kaikki yksiköt, Clay Avenuen koulussa mahdollinen 10-10.
Seinää vasten.
Tiedätte kuviot.
Pysykää seinää vasten.
Mitä on tapahtunut?
Tyttäreni tekstasi. Jollakulla oppilaalla on ase.
Eikä.
- TJ! - Hei, TJ!
- Kaikki säikähtivät pahanpäiväisesti. - Mitä tapahtui?
Löysimme aseen Andre Walkerin kaapista.
Jessus.
- Miten saitte tietää siitä? - Saimme nimettömän vihjeen.
Me viemme TJ: n kotiin.
Hei, pirpana. Isäukkosi on alkanut kuntoilla.
Muuten en pysy pikkuisen perässä.
Älä suotta soita takaisin. Muistutan vain aamiaisestamme.
Olet rakas.
Noinko sinä hölkkäät?
Minulle tämä on pikajuoksua.
Kuulehan, Patrick...
Tiedän, että olen ollut riesaksi, mutta se saa riittää.
Minulla ei ole mitään.
Minä nuijin sinua hississä, ja sinä pelottelit tytärtäni, mutta miksi?
Yritämme kumpikin vain huolehtia perheistämme.
Aivan.
Keskitytään vain perheisiimme ja sovitaan tasapelistä.
Joskus täytyy vain jatkaa eteenpäin.
Ja tajuta, mikä on elämässä tärkeintä.
Joskus.
Otitko aseen laatikosta häneltä salaa?
Sekö poika sinua kiusasi, jonka kaappiin laitoit aseen?
Fiksu poika. Luova.
Se ei ole tämän tarinan opetus.
Sinä et tehnyt mitään sen pojan suhteen.
TJ, mene yläkertaan.
Kuka antaa aseen 10-vuotiaalle?
Minä opin ampumaan 8-vuotiaana.
Kaikki pojat eivät pelkää aseita tai omaa varjoaan.
Sinä joudut ahtaalle, kun poliisi jäljittää sen aseen.
Aseitani ei ole rekisteröity, idiootti.
- Odota rauhassa, niin tämäkin unohtuu. - Unohtuu?
En voi antaa jonkun pojan joutua nuorisovankilaan TJ: n takia.
Laverteletko omasta pojastasi?
- T? - Mitä?
Tämä ei kai kuulu minulle...
- Ei kuulukaan. - Odota nyt.
Ehkä se poika sai ansionsa mukaan.
Hän on lyönyt TJ: tä ja tehnyt ehkä muutakin.
- TJ ansaitsee toki rangaistuksen. - Ehdottomasti.
Sinun täytyy tehdä hänellä selväksi, mitä sellaisesta seuraa.
- Nyrkeillä vai vyöllä? - Kunhan sana menee perille.
Jo riittää. Minä päätän, mitä teen pojalleni.
Andre on pahassa pulassa poliisin kanssa.
Vaikka hän on syytön.
Olen todella pettynyt sinuun.
Minun on pakko tehdä jotain.
Minähän sanoin.
Se saa riittää minun osaltani. Vannon sen.
Ymmärrän, mutta tässä ei ole kyse sinusta.
Minä pyydän sinua, Patrick. Tämä on turhaa.
Jotain on tehtävä.
Meidän maailmassamme - -
- mikään ei riitä.
Minun maailmassani - -
- tämä riittää.
Muuten en pysy pikkuisen perässä.
Älä suotta soita takaisin. Muistutan vain aamiaisestamme.
Olet rakas.
- Mitä ajattelet? - Oikeaa ja väärää.
Veri on vettä sakeampaa.
Sitä tavallista.
Et varmasti halua enää kuulla muiden mielipiteitä.
Mutta haluan sanoa, että kaikilla on salaisuuksia.
- Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
Hei.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Nähdään huomenna.
Kuulehan...
Jos haluat jäädä tänne, voit jäädä.
- Varmastiko? - Se on sinun makuuhuoneesi.
Hei...
Mitä sitten päätätkin tehdä TJ: n ja sen pojan kanssa, -
- minä tuen sinua, sataprosenttisesti.
Olemme kimpassa.
Tiedätkö, mitä aiot tehdä?
En.
Ehkä...
Joskus on parempi, etteivät ihmiset tiedä totuutta.
Hei, T...
Hän on sinun poikasi.
Oma poikasi.
Suomennos: Petri Hautala